教育培训消费

「開(ひら)く」和「行(おこな)う」

1回复 阅读 73

「開(ひら)く」和「行(おこな)う」这两个词都可以表示“举行”“召开”。比如「会議を開く」也可以说成「会議を行う」,都是“开会”的意思。那这两个词在表示‘举行’‘召开’时可以任意替换吗?

先分别来看一下这两个词在《大辞林》中的解释:

開く(ひらく):会を催(もよお)す。開催(かいさい)する。

開く(ひらく):召开会议。举行、举办。

「行う」は、「討議」や「卒業式」など、ある一定のルール?順序にのっとって実施されるものによく使われる。ほかに、「追悼式」や「結婚式」などの「儀式」や「試合」「裁判」などにも「行う」が使われることが多い。

「行う」常用于按照一定的规则、顺序实施的事情。比如「討議」、「卒業式」等。另外,「行う」也常与「追悼式(ついとうしき)」、「結婚式」等“仪式”或“比赛”“裁判”等搭配使用。更多苏州日语学习http://www.tokei.cn

一方、「開く」は、催し物全般に使われるが、「同窓会」「展覧会」「(~)集会」「(~)大会」「(~)委員会」など「~会」が付く事柄に使われることが多い。

而「開く」虽然可以用于表示举办所有的活动,但一般多与含有「~会」的词搭配使用,比如「同窓会」「展覧会」「(~)集会」「(~)大会」「(~)委員会」等。

标签

日语培训
展开全文
一键安装官方客户端
江城热点及时推送 阅读体验更流畅

值得推荐

首页 版块

和武汉妹子交朋友

了解武汉的窗口

在武汉结婚  买房  装修  旅游  购物

用得意生活app有优惠

立即下载