「回」「度」在日语中都可以表达“次”的意思,一次既可以写作「一回」也可以写作「一度」。所以对于我们来说,很难去分清楚这两个表达到底有什么不同。
一回:1.「一度」一次,一回2.「一回り」一圈
一度:1. 回数:一回,一次,一遍2. 一旦
从字典上解释的意思来看,在表示一次时,这两个单词意思是一样的,没有什么区别,可以互换使用,但是「一度あることは二度ある。」这种惯用句只能用「度」而不用「回」。更多日语学习http://www.tokei.cn
继续深挖一下这两个词的使用例句会发现表示第几次的时候用「回」会比「度」多。前面有「第」的时候一般使用「回」,使用「度」的几率非常小。但是需要注意的一点是,表示第几次除了「第~回」以外还可以用「~目」来表达,这个时候用「~回目」「~度目」都是可以的,只不过「~回目」可以表示任意次数而,「~度目」则一般在「3度目」以内,多的话也就到「7度目」为止,「8度目」基本上都是很少见的。综上所述,在表示次数的时候「回」基本上是都可以用的,而「度」使用的范围相对来说比较小。所以如果在使用的过程中实在无法判断的时候建议使用「回」而不是使用「度」。