教育培训消费

日语中的外来语有哪些语言特性

0回复 阅读 13

  现代日语中已经完全离不开外来语了,日本人曾经试过一点都不用外来语来交流结果发现做不到,这跟日语的特点以及历史的交流有着很大的关系,下面和日本村外教网一起来看一下日语中的外来语有哪些语言特性,希望对大家的日语学习提供助力~

  

  1、语言表达能够更丰富、准确

  

  语言随着时代变迁也在进行着与时俱进的变化。当原有的词汇已经无法满足人们的需求,自然会有更多的新词被使用。

  

  2、片假名外来语读音比起汉字更容易读

  

  日本语词典的词汇索引中片假名越来越多的重要原因就是汉字读法复杂,相比较而言使用片假名就会变得简单很多。

  

  其实就这一个原因,编编相信学日语的童鞋们也能够深刻体会。的确,作为**,在学习日语汉字方面我们有着其他外国人没有的优势,但你能只看着汉字就知道它的读音吗?显然不一定。可是片假名就不一样,就算我们没有学过,也能准确读出它的读音,有的词根据读音还能知道它来源于哪个英语单词,顺其自然就能猜出它的意思了。如此看来,片假名外来语的确有着更容易读的优势。

  

  3、其他的几种说法

  

  不少日本人也认为有时候不使用外来语,在表达上就会变得十分麻烦。有网友就举了一个例子,「ギター」(吉他)如果不用外来语表示,日本人也会把它叫做「南蛮渡来しびれ六弦琴」,虽然编编个人认为六弦琴更好听,但是在日常交流中,「南蛮渡来しびれ六弦琴」的确不如「ギター」来得方便。

  

  也有的日本人认为现在外来语被广泛使用根本原因在于输给了战争,在战前外来语的使用是十分十分少的。

  

  在现代日语中,和语约33%,汉语约49%,外来语(混种语和英语)约有18%,外来语从互联网使用的语言到电影的标题,几乎侵入所有的领域。不能否定外来语给生活带来的方便,但经常使用的话,日语的地位是不是会因此受到威胁呢。在日本人广泛使用的《广辞苑》第6版中收录了约24万日语词,其中粗略计算也有五分之一的外来语,这个数量的确很庞大。

  

  就个人体会,外来语语言学习者一定程度上是有着阻碍的,在学习了一定量的外来语后,经常无法很分辨地区分出日本外来语和英语的读音了。

  

  大家日语学习加油呀!

  

  

标签

日语考级 日语学习 日语学习班
展开全文
一键安装官方客户端
江城热点及时推送 阅读体验更流畅

值得推荐

首页 版块

和武汉妹子交朋友

了解武汉的窗口

在武汉结婚  买房  装修  旅游  购物

用得意生活app有优惠

立即下载