【全语通外语】「～ために」和「～ように」有什么不一样？

在日语语法中，「～ために」和「～ように」都可以表示目的，译为“为了……”。两者有什么区别呢？今天，日语君就来为大家讲解下两者的用法及区别。先来看几个例句：

例句：将来（しょうらい）のために、今（いま）から頑張（がんば）らなければならない。/为了将来，现在必须要努力奋斗了。

ダイエットするために晩御飯（ばんごはん）の後（あと）散歩（さんぽ）することにした。/为了减肥决定在晚饭后散步。（减肥靠说话人的个人意志可以控制）

例句：後（うし）ろの人が聞（き）こえるように大（おお）きな声（こえ）で話（はな）した。/为了后面的人听得到，大声讲话。（“后边的人听得到”不是表达自己意志的）

風邪（かぜ）を引（ひ）かないようにコートを着（き）て出（で）かけた。/为了不感冒穿着外套出门了。

子供（こども）にも読（よ）めるよう名前（なまえ）に振（ふ）り仮名（がな）をつけた。/为了让孩子也能读出名字，在旁边标注上了假名。

- ために和ように的相同点 -【1】语法意义相同，都表示目的，翻译成“为了……”

【2】整体句式相同，都是前项是目的，我们称之为分句；后项是针对此目的采取的措施，我们称之为主句。

- ために和ように的不同点 -【1】接续不同ために：动词基本型＋ために、名词+の＋ためにように：动词基本型＋ように　动词ない型＋ように　动词可能型＋ように

做题技巧：（1）如果前面为名词时，则选择“ために“；因为ように前不会接名词形式。例：家族のために，毎日一生懸命働いています。（为了家人，每天拼命工作）（ようにΧ）

（2）当前面为动词ない型或可能型时，则选择“ように”。因为ために前面只接动词基本型，不会接动词ない型或可能型。例：①早く走れるように，毎日走っています。（为了能够跑得快，每天跑步）（ためにΧ）②字を間違えないように，気を付けて書きます。(为了不把字写错，小心书写) （ためにΧ）

【2】接动词基本型时，对动词要求不同（当动词为ない型和可能型时无此要求）

ために：前面的动词基本型既可以是自动词也可以是他动词ように：前面的动词基本型必须为自动词

做题技巧：当前面的动词为他动词时选ために例：

①大学に入るために，一生懸命勉強しています。（为了进入大学，在拼命学习）（ように○）

②具体的に説明するために，いろいろな例を挙げました。（为了具体说明，举了很多例子）（ようにΧ）

以上我们可以看出，因为①例句中入る为自动词，所以选择ように、ために都可以。③例句中説明する为他动词，只能选择ために。

【3】主从句主语是否一致ために：主语必须一致ように：主语可以一致，可以不一致

做题技巧：当主从句两个句子主语不一致时，选ように。例：

①誕生日に着るために，新しい洋服を買いました。（ように）

②私が高校に入るように，父は一生懸命働いています。（ためにΧ）

从以上两个例句可以看出，①例句的从句主句主语都是“我”，主语相同，又因为着る为自动词，所以都ために和ように可以。②例句，从句主语是“我”，主句主语是“父亲”，主语不同，只能选择ように。

※注：「～ために」与「～ように」在表示目的时，除了接续不同外两者Z大的区别是：①「～ために」前后主语必须一致，前边主要为靠动作主的个人意志可以做到的事情，后边为动作主为了实现前边的动作而做的努力或采取的行动。②「～ように」前后主语可一致也可不一致，前边所表示的动作状态不是后边动作主靠个人意向可以控制的，后边则是动作主为了让前述内容实现而做的努力或采取的行动。

希望今天的你，又能学到一点小知识！

日语能力考试的冲刺枪已经鸣响，

今年减少了很多考点，

大家报名要挤破头了，备考刻不容缓！无缘了7月的能力考，绝不能在12月“散歩完了”！还没做好准备的同学，Z后的救命稻草一定要抓住！