【大家来翻译】fat cats？

他是文学上有财有势的人之一

Fat cats 肥猫？？

American Slang: a weathy and powerful person, especially a businessman or a politician.

•He is one of the literary fat cats.

•　　错译：他简直是只大肥猫。也许是加菲猫动画片的流行会一些人译出这样的句子来，“大肥猫”是什么形象？其实 fat cat 是很早就有的一个俚语，意思是“有权有势的人”、“大亨”，所以原句的意思是：他是文学界的显赫人物。

I see! good one