2010年11月02日 07:24 AM高房价削弱中国重男风气英国《金融时报》 帕提•沃德米尔 上海报道
高昂的房价和经济发展已开始削弱中国重男轻女的传统风气，越来越多的父母表示更喜欢女儿。
近几十年来，中国实行的独生子女政策加重了沿袭许多世纪的重男风气，导致几百万女婴被遗弃、堕胎或杀死。
然而，随着城市化加大了养育男继承人的成本，同时削弱了有儿子的优势（下田劳作，以及赡养年老的父母），人们的传统观念——在中国，女孩被认为多余的，许多中国女孩被海外收养——正变得过时。
根据世界银行(World Bank)近期发布的一份报告，北京和一些省份的性别失调程度已于1995年达到峰值，此后有所减弱。还有一些省份也于2000年出现类似趋势，人们因此产生了这样的希望：在对待女性后代方面，中国整体上可能已经发生了转变。
在网上，妇女们讨论怎样才能怀上女孩的聊天群越来越多。
房价不断上涨推动了这种变化，本周一开始的十年一次的人口普查预期将证实这一点，因为按照中国家庭的传统，在儿子结婚前必须给他置办好房子。
浙江浦江县的张爱琴（音译）表示：“我和我老公都挣得不多，要是生一个儿子，我们哪有能力给他买房。”
定居上海的山西人张芸（音译）表示：“不光是一套房子的问题。”她指出还有男孩的教育和结婚成本。“儿子会带来经济压力……而女儿在妈妈老时可是‘妈妈的小棉袄’”。她引用这句中国老话，来说明现在许多城里人都认为女儿比较贴心，更善于照顾老人。
传统上，儿子会受到偏爱——许多农村地区仍存在这种风气——因为只有儿子才能延续姓氏。
“你要是生了一个女儿，整个家族都会看不起你。”27岁的张芸表示，她自己就是一个多余的女儿。她说，在她的整个童年时期，她祖母都无视她，就因为她是个女孩。“这可能是我现在想要一个女孩的原因之一。”
译者/杨远
