Z近网传大热的韩剧《鬼怪》，将于2020年将被翻拍成中国版本。这是一部双男主剧，韩版是由孔侑和李栋旭饰演，这两位韩国男神用超迷人的男神魅力，不仅在韩国极其受欢迎，就连在中国都备受追捧。这次传出被翻拍成中国版的消息，同时连两位男主演都被曝光出来了，据悉将由贺军翔和言承旭分别扮演李栋旭和孔侑的角色。此消息一出，《鬼怪》的剧迷纷纷表示拒绝，直截了当地说道：不可以！
《鬼怪》的翻拍之所以会引起网友的抵触心理，主要有两点原因。第一点，这部韩剧好评如潮，孔侑、李栋旭和金高银，演出观众想要的效果。如果被翻拍成国产剧，毕竟有审美和文化的差异，国产剧可能拍不出韩版的感觉。如此一来，质量肯定不会高。第二点，贺军翔和言承旭是超帅的男神，这不可否认，而且两人的颜值和气质，与李栋旭和孔侑有点相似。但是，他们无法代替在网友心目中，孔侑与李栋旭所树立的形象。因为这两位韩国男神，已经先入为主，早已给观众留下深刻印象。淡出荧幕许久的贺军翔和言承旭，恐怕很难超越和打破。
其实翻拍韩剧《鬼怪》，并不是多高明的点子。与其按照别人的作品，进行再拍摄，还不如专注于去寻找，Z适合中国观众观看的素材。翻拍本就不是一件易事，再加上国产翻拍剧的质量，大众都是有目共睹的。就像新版《流星花园》，连自家的作品都翻拍得一塌糊涂，更不用说像《鬼怪》这样大受好评的佳剧。即便邀请到言承旭和贺军翔，也难以引起网友的期待。也许Z终换来的，依旧是各种吐槽和反感。
