【武大恒文考研】

考研英语真题长难句解析： 英语一 2016年 Text2

The Conservatives’ planning reform explicitly gives rural development priority over conservation，even authorizing “off–plan” building where local people might object．

主语

谓语

系动词

表语

宾语

定语

状语

补足语

同位语

1.句子分解

1）主句—1：The Conservatives’ planning reform explicitly gives rural development priority over conservation，even authorizing “off–plan” building （over conservation做修饰 priority 的后置定语。现在分词短语 even authorizing…object 做伴随状语）

2）分句—1：where local people might object.（where 引导的限定性定语从句，修饰先行词“off–plan” building）

2.逐句翻译

1）The Conservatives’ planning reform explicitly gives rural development priority over conservation，even authorizing “off–plan” building

保守党的改革计划明确将优先开发农村，然后再考虑环境保护的问题，甚至批准了进行“计划外”建设。

2）where local people might object.

在当地人可能反对的地方

全句翻译：

保守党的改革计划明确将优先开发农村，然后再考虑环境保护的问题，甚至批准了在当地人可能反对的地方进行“计划外”建设。

核心词与超纲词

1.endorse 认可，支持，赞同

2.discontinue 停止，中断，终止

3.sentiment 观点，感想

4.plead 恳求，请求

5.explicitly 清楚明确地

6.considered 经仔细考虑的，细想过的

7.conservation 保护；节约

8.campaign 运动，活动；战役

9.authorize 授权，批准，许可

10.strike terror into… 使某人感到恐惧/害怕

11.profitable 有利可图；有用的，有益的

12.side with 站在……一边likewise 同样地；相似地