如何用西语说凑合，柯桥零基础西班牙语培训

1. Más o menos.

含义：字面意为 “或多或少”，相当于 “凑合”“一般般”。

场景：日常对话中回答对事物的评价，语气中性。

例句：

?Qué tal el plato? （这道菜怎么样？）

→ Más o menos, no es muy especial. （凑合吧，没什么特别的。）

2. Está bien.

含义：直译 “还行”，隐含 “不算特别好，但可以接受”。

场景：用于评价物品、服务或情况，语气较随意。

例句：

?Te gusta el nuevo trabajo? （你喜欢新工作吗？）

→ Está bien, pero tiene sus complicaciones. （凑合吧，但有些麻烦事。）

3. Para qué querrer.

含义：字面 “为了什么想要呢”，意译 “就那样吧”“凑合能用”。

场景：表达对事物勉强满意，带有无奈或敷衍的感觉。

例句：

?Funciona el ordenador? （电脑好用吗？）

→ Sí, para qué querrer. No es muy rápido, pero sirve. （凑合吧，不算快，但能用。）

4. No está mal.

含义：“不算差”，委婉表示 “勉强可以接受”。

场景：评价他人的表现或成果，语气较礼貌。

例句：

?Cómo fue tu examen? （考试怎么样？）

→ No está mal, pero creo que podía sacar una nota mejor. （凑合吧，不过我觉得可以考得更好。）

5. Basta.

含义：原意 “够了”，口语中表示 “凑合吧”“勉强够格”。

场景：对事物的质量或数量不太满意，但勉强接受。

例句：

?Te gusta el traje? （你喜欢这件西装吗？）

→ Basta, pero preferiría otro color. （凑合吧，但我更喜欢另一个颜色。）

补充说明：

语气差异

：

Más o menos

和 Está bien Z通用，适合大多数场合；

Para qué querrer

和 Basta 更偏口语，可能带有轻微负面情绪；

No está mal

相对积极，接近 “还不错”。

文化提示

：西班牙语中表达 “凑合” 时，常通过语气或附加评论（如 pero...）体现真实感受，需结合语境判断