说起“人鱼”和“鬼”，小伙伴们应该都不陌生。但你们知道在日语中，他们的数量词都是什么吗？今天，我们一起来学习一下！
（本文特别准备了日语版，有能力的小伙伴们可以先看日语再看中文哦～）
人魚は上半身は人間の女性の形をしているが、下半身は魚の形をしている。
说起“人鱼“，大家是不是都会想起上半身是人类女性，下半身是鱼尾的形象。
鬼は体は人間の形をしているが、頭に角が生えていたり、口には鋭い牙がある。
而日本文化中的“鬼”，则是人类的外形，脑袋上有角，嘴巴中有锐利的尖牙。
人魚も鬼も人間と似た形をしている点では共通するが、人魚の数え方と鬼の数え方には違いがある。
虽然人鱼和鬼与人类在外形上都有相似的地方，他们的量词却完全不一样！
人魚は「一人、二人」と数える。
同様に、上半身は人間で下半身が馬のケンタウルスも、「一人、二人」である。
例：
人魚の王様には六人の姫がありました。
人鱼国王育有6位公主。
鬼は基本的に「一匹、二匹」と数えるが、例外的に「一人、二人」と数えられることがある。
而鬼却是以“匹”作为计数单位，只有在特别情况下才会以“人”来计数。
人魚やケンタウルスを「一人、二人」と数えるのは、人間と同等の生き物として捉えられているためで、人魚は人間と同じように恋愛をすることから、ケンタウルスは人間の言葉を話すことからである。
之所以将人鱼和半人马算作“一人、两人”，是因为他们被视为和人类同等的生物，——人鱼和人类一样会恋爱，而半人马则会说人类的语言。
鬼の数え方に「一匹、二匹」と「一人、二人」があるのは、悪魔を「一匹、二匹」、天使を「一人、二人」と数えることと似ている。
鬼的数法则有“一匹、两匹”和“一人、二人”之分。就像把恶魔数为“一匹、两匹”，把天使数为“一人、二人”一样。
鬼は性質が荒く、人に災いをもたらす生き物で、人間と友好関係にない生き物と捉えられているため、基本的には「一匹、二匹」である。
鬼会被认为是一种性情暴躁、会给人带来灾难的生物，不能与人类友好相处的生物，所以基本上是“一匹、两匹”。
しかし、人間と友好関係にある鬼となれば、数え方は「一人、二人」。
但是，如果是和人类关系比较好的“鬼”，我们就会用“人”来计数。
『泣いた赤鬼』の話では、優しい心を持ち、人間と仲良くしようとする鬼が描かれているため、「一人、二人」と数えられている。
在日本《哭泣的赤鬼》的故事中，因为描写了一位心地善良，想要和人类友好相处的鬼，所以被数作“一人、两人”。
总结：人鱼、半人马等与人类类似的，量词为“人”。与人类关系比较好的鬼，量词为“人”。与人类无法良好相处的鬼，量词为“匹”。你学会了吗？
