内容被自动屏蔽

不想移民`永远是中国人只想`````旅游

在5年前想学

可是现在

不想了

我同学有学`可是毕竟是没有理工基础

写了短简单程序后`

现在在IBM做客服

这东西有难度我很佩服他的毅力

内容被自动屏蔽

本帖Z后由 hushuwen 于 2013-1-2 12:12 编辑

HUYIKE 发表于 2013-1-1 16:59 回复 hushuwen 的帖子そのまま　いい

亲你改来改去不就是改了个说法么

不就是把这样对你有益改成了这样比较好么` 只是我和你的说话方法不一样`一样可以用的无需修改

`除了2处我看确实是助词错了`其他没有必要修改

说实话啊`在JP或者JP人都很少有你讲话如此

かたくるしい

我刚刚问了JP同事下`他说都可以

只是你比较正规比较书面

然后不要把假名变成汉字好不好`谢谢改了别人就可以从字面上知道意思了!

然后你挺适合当老师的

照这样修改下去

东本的翻译,.临翻们一半都需要你的细心调教!!!!!

内容被自动屏蔽

亲因为目标是环游世界

内容被自动屏蔽

本帖Z后由 hushuwen 于 2013-1-2 13:01 编辑

回复 kala9048 的帖子

所以你还不行`去了澳大利亚3年都不知道怎么`跟袋鼠吵架~你还得继续去3年

本帖Z后由 HUYIKE 于 2013-1-2 16:15 编辑

回复 hushuwen 的帖子

ヘイキンレベルよりちょっとふとったほうに役に立つ。

役に立つ是对于什么什么有用的，有用的对象是に前面的内容。

例：いろんな仕事を経験した方が自分の人生に役に立つ。

按你原文译的话 就是：对（比平均水平稍胖一点）更有益。

中文都讲不通。

另外は跟が的区别，自动词跟他动词的区别，一段动词跟五段动词的连接型变形，

都是基本的语法。绝对不是书面跟口语的区别。

薬只有飲む的，

注射当名词用只有后接 受けるde，或者当さ行动词接する。

食べる这种一段动词接ます型的话，去掉る再接，不是直接在る上变。

为别人做什么是

してあげる　

してくれる是别人为你做什么。

て跟で不分的一般是朝鲜族人或黑龙江鸡西日语。

内容被自动屏蔽

本帖Z后由 hushuwen 于 2013-1-2 16:41 编辑

回复 HUYIKE 的帖子

役に立つ。

又问了下`可以用`~ 可以

注射はしません

这样用可以不用接 受ける

其他接受

我外语好。真的

哈楼。3Q我都可以说

内容被自动屏蔽

新东方长期供应各种优质外语男老师，欢迎交学费去勾搭~

只不过竞争激烈，各种妹子明争暗夺，看你有冒得本事抢一个回来