Day18   2020年6月19日
书籍： 《泰戈尔诗选》

又是一篇关于点金石的故事诗——

注：萨那坦（1484-1558）：胡森。沙哈朝廷的大臣，后归依孟加拉偏入宗（信奉克里希纳〔黑天〕的宗派）宗师柴丹耶（Chaitanya），弃官在瓦林达般苦修，为当时有名的梵文学者及诗人。

点金石

瓦林达般的耶摩那河边

萨那坦正在虔诚地默诵梵赞，

一个婆罗门穿着褴褛的衣衫

蹒跚地走来跪倒在他的脚前。

萨那坦问道：

“你来自何处？

婆罗门，你叫什么名字？”

婆罗门回答说：

“真不知道从何说起，

为参拜你，我来自遥远的小城市；

我是摩那伽尔镇的吉般，

小镇所属的县名叫巴尔特曼；

世界上再也找不出一个人

像我这样的不幸和可怜——

我有几亩薄田，收入却不能糊口，

贫困使我在人前不敢抬头。

从前我曾以布施和供献牺牲著名，

如今我两手空空，一无所有。

为了使贫困变为富庶

我曾向湿婆大神乞求赐福；

一天黎明前在梦里我听到

湿婆吩咐：”我将满足你的祷祝——

去到耶摩那河岸，

顶礼苦行者萨那坦的双足，

尊敬他如你的父亲，

在他的手里有你致富的道路。“

萨那坦听了他的话心中忧急——

“出家人能有什么呢？

昔日的一切我早已全部捐弃——

只剩下个乞食的钵孟。“

忽然一件事爬上他的记忆，

苦行者说：”噢，是的，

有一天我曾在这河岸上

拾到一块点金石。

我把它埋在那边沙滩里——

想到将来用它作布施；

喂，婆罗门，把它拿去，

你的不幸会立刻消失。“

婆罗门连忙跑去扒开沙土

找到了那块点金石，

他在两只避邪锁上试一试，

立刻铁锁变成黄灿灿的金子。

婆罗门惊诧地坐在沙滩上——

困惑地独自沉思默想，

耶摩那河里的滚滚波浪

大有深意地在他耳边歌唱。

河对岸展开一幅朱红的图画——

西方正落下黄昏里疲倦的太阳，

婆罗门突然跪倒，眼泪汪汪地

额头紧压在萨那坦的脚上：

“师父啊，恳求你——传授我

睥睨珍宝，轻视黄金的秘密！“

婆罗门一边说着一边把

点金石扔在耶摩那河水里。

所以，比财富更重要的，是什么呢？

本帖Z后由 夏寻荫 于 2020-06-19 22:18 编辑

Day19   2020年6月20日
书籍： 《泰戈尔诗选》

不知道为什么，看到这个就莫名的会想起周深唱的那首《达拉崩巴》。。。

-------------------------------------------------------------------------------------------

注：

奥朗则布（1618-1707）：莫卧儿帝国第六代皇帝，他在位期间是莫卧儿帝国Z后全盛时期。

拉其普特：居住在拉其普他食（印度西部印度河以南地方，现在的拉其斯坦）地方的一种勇武善战的民族。原是古代侵入印度的希腊。波斯等王族和印度亚利安人的混血种。自成一系，称拉其普特（王孙公子之意）。每一个拉其普特都以战死疆场为荣，后来成为抗拒伊斯兰教徒入侵的中心势力。

不屈服的人

那时候，奥朗则布正蚕食着印度的锦绣河山——

有一天，马鲁瓦的国王佳苏般特前来朝见：

”陛下，在一个漆黑的夜晚，有人埋伏在阿遮勒堡壕沟里

悄悄捉住了西鲁希王苏罗坦——

他现在是我宫廷里的囚犯。

我的主人，请你吩咐，

对于他，你希望怎样惩办？“

奥朗则布听了说：”真是不可思议的消息！

费尽时光居然捉到了这惊人的霹雳。

他率领着几百山国健儿驰骋在高山丛林里，

这位拉其普特英雄像沙漠中耀眼的彩虹一样飘忽来去。

我要召见他——派使者带他到这里！“

于是马鲁瓦国王佳苏般特低头合掌请求说：

”禁锢在我宫廷里的是一只刹帝利种姓的幼狮，

陛下要见他——请先恩准我的请求吧：

对于这年轻的武士绝对不要侮辱和轻视。

我将亲自陪他前来，如果陛下允许。“

奥朗则布微笑着回答说：

”你说的是什么话，聪明无比的英雄马鲁瓦的国王啊！

我的心里感到害羞，因为这话出自英雄的口。

自尊的人谁能够损害他的尊严？

告诉你，不必担忧，尽管带他走进我的宫殿。“

西鲁希王来到朝廷上，陪他前来的是马鲁瓦国王。

他气昂昂地抬着头，一双向前平视的眼睛炯炯发光。

侍从们大喝道：

”跪下，不懂礼貌的强盗！“

头靠在佳苏般特的肩上苏罗坦安闲地答道：

”除了父母的双脚，我从不向任何人拜倒。“

奥朗则布的侍从气红了眼瞪视着苏罗坦：

”我要教会你行礼；我会叫你把头低下。“

西鲁希王笑着回答：”休做此想吧！

威胁不会使我低头，我向来不知道什么是惧怕。“

宫殿里挺立着英雄苏罗坦，手抚着腰间的长剑。

奥朗则布拉过苏罗坦让他坐在自己身边，问道：

”英雄，五印度中间什么地方Z称你的心愿？“

苏罗坦答道：”阿遮勒堡，世界上只有它Z好！“

肃静的朝堂上断续地发出了低声的嘲笑，

于是奥朗则布笑着说：”我许你永驻阿遮勒堡。“

Day20   2020年6月21日
书籍： 《泰戈尔诗选》

王的审判

——拉其斯坦

婆罗门说，“我的妻子

在屋子里，

半夜贼人进去

要行无礼。

我捉住了他，现在告诉我

给贼人什么惩罚？”

“死！”

罗陀罗奥王只说了一个字。

飞奔着前来的使者说：

“贼人，就是太子；

婆罗门在夜里捉住了他，

今天早晨把他杀死。

我捕获了那人，给婆罗门什么惩罚？”

“放了他！”

罗陀罗奥王只说了一句话。

Day21   2020年6月22日
书籍： 《泰戈尔诗选》

审判官

拉胡那特.拉奥

马拉塔皇家的英雄。

他登上王位在普那城宣布：

“我要减轻人间苦难的担负，

我要把麦索尔王海德拉里征服。

不许他再逞威风。”

转眼之间集结了八万雄兵。

四面八方，川流不息地

从马拉塔所有的崇山里

英雄们如雨季的山洪

汇集在普那城。

胜利的旗帜在天空飘荡，

千百个法螺呜呜齐响。

女人们吹起尖声的口哨，

普那城在光荣里颤栗，

毁灭的战鼓惊心动魄地

敲打着响震四方。

朝阳躲进旌旗森森的树林，

马蹄扬起滚滚的尘沙。

震聋了天空的胜利的欢呼里

拉胡那特骑上了血色的战马。

突然，像谁念了一声咒语，

军乐停止了前进的喇叭。

是在谁的脚前，国王

显得如此谦恭？

是在谁的指挥下，

宫门外刹那间停止了

兴高采烈奔赴战场的

八万士兵？

婆罗门拉姆.沙斯特里

严正的Z高审判官。

他高举着两只手臂，

大声说：“拉胡那特.拉奥，

离开城市去到哪里，

在没有受到惩罚以前？”

静止了军乐，静止了胜利的欢呼。

拉胡那特说：“为什么

在今天偏偏阻挡我的去路？

我正为丰盛阎摩的筵席

去歼灭那批伊斯兰教徒。”

拉姆.沙斯特里说：

“你谋杀了嫡亲的侄男！

在没有受到审判之前，

这期间你没有自由。

按照法律的规定

你应被严加看管。”

拉胡那特.拉奥

脸上含笑，心中生气。

 "国王的行动谁能够约束？

刀光剑影下我自由来去，

今天，不是来在路中心

听人讲解什么法律。”

沙斯特里说：“拉胡那特，

走吧，尽管去打仗。

我也立刻辞职，

转回自己的村庄，

再也不容许自己坐在

这视法律如儿戏的法庭上。”

吹着法螺，敲着战鼓，

开拔了出征的队伍。

舍弃了高贵的职位，

扔掉了所有的财富，

清贫的婆罗门回到了

乡村里的茅屋。

1900年10月

这个帖子要好好收藏 好爱他的诗 几年前我有一个月每天早上一首他的诗超美

好爱新月集，诗人的感情太美好了！

Z有意思的是故事集，仿佛一篇篇童话故事和寓言。