《搏击俱乐部》电影 原著小说

　　一面镜子挂在浴室洗手槽上头。要是这种模式持续下去，我会在“超越与胜利”，那个器质性大脑功能障碍的聚会上再次见到玛拉·辛格。玛拉当然会去那儿，而我会坐在她身边。等介绍环节和引导性冥想——那七道门的宫殿，那有治疗功效的白色光球结束后，等拥抱时刻到来时，我会抓住这个小**。

　　她的双臂紧贴着身体两侧，我的嘴唇会压到她耳朵边，我会说，玛拉，你个大冒牌货，你给我滚出去。

　　这是我生命中唯一的真实，而你正在毁了它。

　　你倒是个大旅行家嘛。

　　下次我们碰上，我会说，玛拉，你在这儿我没法儿睡。我需要睡眠。滚出去。

----------------------------------------

　　①②③均为镇定安神药物。

　　④法语：欲仙欲死，性高潮。

　　⑤用作抗心绞痛药和香料，做爱时可做催情之用。

　　⑥Dianabol，即Methandrostenolone（中文有译做美雄酮或大力补），是一种促蛋白合成类固醇，由John Ziegler研发，1956年开始在美国发售，后被美食品与药品管理局禁用。

　　⑦Wistrol，即Stanozolol，也是一种促蛋白合成类固醇，既可用于人也可用于动物。

　　⑧西班牙语：蛋。

第六章

　　我给微软作的产品演示中需要两块屏幕，我感觉到嘴里的血，不得不开始吞咽。我老板并不了解演示的素材，不过他不会让我就这么黑着眼圈肿着半边脸放我的演示，脸肿是因为里面的缝合导致的。缝合处已经开始松动，我用舌头抵着脸颊里面能感觉得出来。想象一下海滩上纠结的鱼线。我可以把它想象为狗被去势后的黑色缝线，我得不断地把血吞下去。我老板正在按照我的脚本进行演示，我在操作便携式投影机，这样就能隐在房间的暗处了。

　　在我试图把血都舔尽的时候，嘴唇上粘上了更多粘稠的血，放映结束灯光放亮的时候，我将转向来自微软的几位顾问：埃伦和沃尔特，诺伯特和琳达，并且说，感谢光临，我的嘴闪着血光，血就在我的齿缝间游走。

　　你可以吞下约一品脱血而不至于犯恶心。

　　明天是搏击俱乐部的日子，我可不会错过搏击俱乐部。

　　在演示前，微软的沃尔特微笑着晃动他那蒸汽铲土机一样的下巴，活像条晒成烧烤土豆片颜色的营销走狗。沃尔特还有他的印章戒指摇着我的手，把我的手包裹在他光滑柔软的手里说：“我可不乐意看到那个家伙被揍成了什么德行。”

　　搏击俱乐部的首要规则是你不能谈起搏击俱乐部。

　　我跟沃尔特说我是摔的。

　　我是自己搞成这样的。

　　在演示前，当我坐在老板对面，告诉他脚本里每一张幻灯片的提示所在，当我想开始放片子时，我老板说：“你每周末都在搞什么鬼？”

　　我只不过不想死的时候身上连道疤都没有，我说。现如今，拥有一副美丽的平凡躯体再也算不得什么了。你看到那些保养得樱桃般光鲜的汽车，就像是刚从经销商1955年的产品陈列室里开出来似的，我总是想，真浪费啊。

　　搏击俱乐部的规则二是你不能谈起搏击俱乐部。

　　或许午餐时，那个到你桌边来的侍应就带着两个大熊猫一样的黑眼圈，这是上周末他拜搏击俱乐部所赐的，当时你亲眼看着他的脑袋夹在水泥地和一个两百磅重的仓库管理员的膝盖间，大块头攥起拳头一次又一次打在这个侍应的鼻梁上，透过所有的呼喊你能听到单调猛烈的砰砰声，直到这个侍应攒起足够的力气把嘴里的血沫喷出来叫一声：停。

　　你什么都不说，是因为搏击俱乐部只存在于搏击俱乐部开始与结束的那几个小时之间。

　　还有那个在复印中心工作的孩子，一个月前你看到的这个孩子都记不住在一份订单上打三个洞存档，或是在不同的复印材料之间夹几张色纸以示区别，可你亲眼看到他将身量是他两倍的一位客户代理踢没了气儿，然后跨在他身上把他揍成一摊烂泥，一直到这孩子不得不停手。在那十分钟里他就是个神。这就是搏击俱乐部的第三条原则，当有人喊停，或者被打垮，哪怕他是装的，搏击随之结束。每次你看到这孩子，你都不能告诉他他打的那一架是何等的精彩。

　　每次只两人对打。每次只打一架。赤膊赤脚打。—旦开打就持续到不得不停为止。这都是搏击俱乐部的其他规则。

　　搏击俱乐部的那个人跟现实世界中的他并非一人。哪怕你告诉复印中心的那孩子他打的那一架何等地精彩，你告诉的也并非俱乐部里的同一个人。

　　搏击俱乐部的我也并非我老板认识的那个我。

　　在搏击俱乐部待上一夜后，真实世界中一切的音量就都被调低了。再没有任何东西能激怒你。你的话就是律法，哪怕别人破了那律法或对你提出异议，哪怕如此也无法激怒你。

　　真实世界里，我是个产品召回事务协调员，穿着衬衣打着领带，满嘴鲜血地坐在黑影里更换着高射投影图象和幻灯片，听我老板向微软解释他如何为某个标识选了一种特别的淡矢车菊蓝。

　　第一次的搏击俱乐部就泰勒和我相互揍个不停。

　　原本如果我很恼怒地回到家，知道我的人生根本不会屈从我的“五年计划”，我可以清理我的公寓或装配我的汽车，这也就够了。某一天我会一道伤疤都不带地死去，会留下一个漂亮无比的公寓和一辆车。真的，真的漂亮，直到蒙上尘灰或等到下一个物主。没有一样东西是牢固不变的。就连《蒙娜·丽莎》都在土崩瓦解了。自打搏击俱乐部以来，我嘴里的牙齿有一半都能活动了。

　　或许自我提升并非答案。

　　泰勒从没见过他父亲。

　　或许自我毁灭才是答案。

　　泰勒和我仍一道前往搏击俱乐部。搏击倶乐部如今在一家酒吧的地下室，等酒吧星期六晚上关门以后开张，每周你去那儿就会发现人又多了些。

　　泰勒站在漆黑的水泥地下室正中央一盏灯底下，他能看到黑暗中有一百双眼腈映着那盏灯。泰勒讲的头一件事就是：“搏击俱乐部的首要规则是你不能谈起搏击俱乐部。”

　　“搏击俱乐部的规则二，”泰勒喊道，“是你不能谈起搏击俱乐部。”

　　我呢，我有大约六年的时间知道我有个爸爸，可我什么都不记得了。我爸，他大约每隔六年就在一个新的城镇建立一个新家。与其说这像个家还不如说像是建立特许经营网。

　　你在搏击俱乐部看到的是一代由女人抚养长大的男人。

　　泰勒在午夜过后的黑暗中站在一个挤满了男人的地下室唯一的一盏灯底下，泰勒又过了一遍其他的原则：每次只两人对打。每次只打一架。赤膊赤脚打。一旦开打就持续到不得不停为止。

　　“规则七，”泰勒喊道，“如果这是你头一次参加搏击俱乐部，你必须开打。”

　　搏击俱乐部不是电视上播的橄榄球赛。你不是在看一组你不认识的、来自大半个地球的男人相互对攻，由卫星直播，有两分钟滞后，每十分钟插播啤酒广告，现在是暂停，播报频道名称。你在参加了搏击俱乐部后，再在电视上看橄榄球赛就等于你在可以有伟大性爱的情况下还去看黄片。

　　搏击俱乐部开始取代了你去健身房、你留一头短发以及剪指甲的原因。你去的健身房里挤满了拼力想看起来像个男人的家伙，好像成为一个男人就意味着看起来要像一位雕塑家或艺术指导说的那样。

　　就像泰勒说的，连蛋奶酥看起来都气昂昂的。

　　我父亲没上过大学，所以我上大学就尤为重要。上了大学后，我打长途电话问他，现在该怎么办？

　　我爸不知道。

　　当我找到了工作年满二十五之后,我又在长途电话上问他，现在该怎么办？我爸不知道，所以他就说，结婚吧。

　　如今我是个三十岁的男孩子，我怀疑一个女人是否真是我要的答案。

　　搏击俱乐部里发生的事可不是耍耍嘴皮子。有些家伙每周都要干一架。这个星期，泰勒说这是头一次满了五十人，到此为止，不能再多了。

　　上周，我选了个家伙，我们俩登记干一架。这家伙这周肯定过得糟糕透顶，他一招腋下握颈把我两条胳膊都别到颈后，然后把我的脸朝水泥地上猛撞，直到我的牙齿把我的脸颊内侧撕裂我的眼睛肿得睁不开而且开始流血，在我叫停之后，我低头一看，地上都有我半边脸的清晰的血印。

　　泰勒站在我身边，我们俩都低头看我形如一个大O字的嘴巴，周围一圈的血印，而我的眼睛印下来的那条小缝则在水泥地上朝上盯着我们俩，泰勒说：“酷啊。”

　　我跟那家伙握了握手说，打得好。

　　那家伙，他说：“下周再干一架怎么样？”

　　我努力克服所有的肿胀微微一笑，我说，你看看我。下个月怎么样？

　　你在什么地方都不像你在搏击俱乐部那样感觉你精彩地活着。是你跟另一个家伙站在正中央那盏灯底下，其余所有的人都在看着。搏击俱乐部讲究的不是输赢。搏击俱乐部不是耍嘴皮子。你看一个家伙第一次来搏击俱乐部，他的屁股就像是两个白面包。而六个月后你再看到这同一个人，他看起来就像是实木雕出来的那么结实了。这家伙信心满满，感觉他能掌控一切。搏击俱乐部就像健身房里一样有呻吟和鬼叫，可搏击俱乐部可不是为了让你外表好看。搏击俱乐部就像教堂里一样有各种语言歇斯底里的喊叫，星期天一觉醒来，你会觉得自己得救了。

　　上一次干架之后，跟我干架的那家伙在拖地板，我则给我的保险公司打电话要他们预先同意我去急救室就医。在医院里，泰勒跟他们说我是摔的。

　　时不时地，泰勒为我说话。

　　我是自己摔的。

　　窗外，太阳正在升起。

　　你不谈论搏击俱乐部，是因为除了星期天凌晨从两点到七点的那五个钟头，搏击俱乐部根本不存在。

　　当我们发明搏击俱乐部时，泰勒和我，我们俩都从没干过架。如果你从没干过架，你就会琢磨受伤是怎么回事，琢磨面对另一个人你能怎么打。我是泰勒觉得可以安全地问我这些问题的第一人，当时我们在酒吧里都喝醉了，那里也没人在乎，于是泰勒说: “我想请你帮我个忙。我想请你铆足了劲狠狠揍我。”

　　我不想这么做，可泰勒把一切都解释给我听，关于不想一道疤都没有就死，关于厌倦了只是看那些专业的拳击，关于想更多地了解他自身。

　　关于自我毁灭。

　　当时，我的生活看起来真是有点太完满了，或许我们一定得把一切都打破，才能把我们自身中一些更好的东西给逼出来。

　　我四周看了一下说，好吧。好吧，我说，不过得去外面的停车场。

　　我们来到外面，我问泰勒是打脸上还是打肚子。

　　泰勒说：“打我个猝不及防。”

　　我说我从没打过任何人。

　　泰勒说，“那就发次疯吧，哥儿们。”

　　我说，把眼睛闭上。

　　泰勒说：“不闭。”

　　我就像每个第一次参加搏击俱乐部的人，吸一口气，模仿我们在影片中看到的每一个牛仔，一个大挥拳打在泰勒的下巴上，可我的拳头实际上碰到的是泰勒一侧的脖颈。

　　该死，我说，这个不算。我想再试一次。

　　泰勒说：“当然要算。”抬手一拳，砰，正中我胸口，活像周六上午放的卡通片里装在一根弹簧上的卡通拳击手套，我应声跌在后面一辆车上。我们俩戳在当地，泰勒抚摩着一侧的脖颈，我则一只手按在胸口。我们俩都知道我们已进入一个此前从未涉足的地方，而且像卡通片里的猫和老鼠一样，我们还活着，而且想看看我们在这事儿上到底能走多远依然还能活着。

　　泰勒说：“酷啊。”

　　我说，再给我一拳。

　　泰勒说：“不，你给我一拳。”

　　我就给了他一拳，一个女孩子般的大挥拳正打在他耳朵底下，泰勒将我往后一推，抬起脚后跟跺在我小肚子上。往后发生的事儿可就不是动动嘴皮子了，不过酒吧打烊了，大家都跑出来围着我们在停车场上大呼小叫。

　　不是泰勒，而是我终于感觉我可以掌控这世界上所有出了问题的事儿了，从洗衣店拿回来后才发现领扣迸裂的衣服，那家说我已经透支了几百块的银行。我老板接手我的电脑而且乱动我的 DOS 执行命令的那份工作。还有把那些互助组从我身边偷了去的玛拉·辛格。

　　一架打完后什么也解决不了，可什么都无所谓了。

　　我们打架的那第一晚是个星期天的晚上，泰勒整个周末又没刮胡子，我的指关节被他的胡子楂儿扎得火辣辣地痛。我们仰面朝天躺在停车场上，望着透过街灯一闪一闪的那颗星星，我问泰勒在他心里面他是在跟谁打。

　　泰勒说，他父亲。

　　或许要完善我们自己，并不需要一个父亲。你在搏击俱乐部里的打不针对任何人。你为了打而打。你本不该谈论搏击俱乐部，不过我们谈过，在那家酒吧关门后，我们的搏击俱乐部有几个星期就在那个停车场上碰头。天凉了，另一家酒吧提供了我们如今碰头的那个地下室。

　　搏击俱乐部碰头的时候，泰勒宣布由他和我定下的规则。“你们中间大部分人，”泰勒在挤满人的地下室正中央那盏灯底下喊道：“你们能来到这儿就证明有人坏了规矩。有人跟你们说了搏击俱乐部的事儿。”

　　泰勒说：“既然如此，你们要么就此住口，要么你们另开一家搏击俱乐部得了，所以下周你们到这儿来就把名字登记下来，只有名单上的前五十位才能加入。如果你加入了，如果你想打一架那就立马开打。如果你不想打架，有的是想打的，所以你不如干脆待在家里。

　　“如果这是你头一次参加搏击俱乐部，你必须开打。”

　　大部分人来搏击俱乐部都因为他们太怕某种东西，不敢跟它对干。几架打完后，你怕的就少多了。

　　有很多死党都是第一次在搏击倶乐部认识的。现在我去开各种会时，在会议桌上看到的会计师、下级主管和律师中间有些用绷带裹着断了的鼻梁，露出来的部分就像个紫茄子，要么就是一只眼睛底下缝了几针，或是下巴用金属丝固定着。这些安静的年轻人在该做出决定之前一直都安静地听着。

　　我们相互点头致意。

　　完了之后，我老板会问我这些家伙我怎么认识这么多。

　　照我老板看来，如今商界里的绅士可是越来越少了，暴徒越来越多。

　　演示继续进行。

　　微软的沃尔特跟我对了对眼神。这个年轻人拥有完美的牙齿、光洁的皮肤以及一份你肯费心写在校友杂志上想得到的工作。你知道他还太年轻，肯定没参加过任何战斗，而且就算他父母没离婚的话，他父亲也从来不着家，他正看着我那张半边刮得很干净半边青紫隐在暗处的脸。血在我嘴唇上闪着光。沃尔特在想的或许是上周末参加的一次自带菜肴的“无痛”纯素聚餐会，或是臭氧层，或者这个世界急需停止在动物身上进行残酷的产品测试，不过或许他根本没动这些心思。

第十二章

　　我老板站在我办公桌前，靠得未免太近了些，带着一丝浅笑，嘴唇抿得紧紧的，胯部靠着我的胳膊肘。我抬头望着他，其时我正在为一次召回活动写说明信。这类信件的开头都是一个模子里扣出来的：

　　“本通知依据国家机动车安全法案之要求为您发送。我们已经认定XX汽车存在一项缺陷……”

　　本周我按照责任公式算了一下，只有一次A乘以B再乘以C的数值超过了召回的成本。

　　本周，出问题的是挡风玻璃雨刷上面那个固定橡胶刷面的小塑料夹子。无关紧要的小玩意儿。只有两百部车受到了影响。劳动成本几乎可以忽略不计。

　　上周更典型。上周的问题是某种皮子在处理过程中带上了一种已知可导致胎儿畸形的物质。合成 Nirret①或别的同属违法的物质，这种物质在第三世界的皮革鞣制中仍在使用。这玩意儿实在厉害，孕妇只要接触到就能导致胎儿的出生缺陷。上周，没有一个人向交通部投诉。没有一个人要求产品召回。

　　新皮子的成本乘以劳动成本再乘以管理成本已经超过了我们第一季度的利润。不过就算有人发现了我们的错误，只要赔付那些不幸家庭的损失的费用还不至于接近更换那六千五百辆车所有车内皮子所需的成本，我们就先不忙把产品召回。

　　不过本周，我们却在搞一次产品召回。而且本周我又开始失眠。失眠，如今我觉得整个世界似乎只是偶然路过并在我的坟头拉一泡屎。

　　我老板系着他的灰领带，那么今天一定是星期二。

　　我老板拿了张纸过来问我是不是丢了什么东西。这张纸落在复印机里了，他说，并开始读道：

　　“搏击俱乐部的首要规则是你不能谈起搏击俱乐部。”

　　他眼睛从那张纸的一边扫到另一边，咯咯一笑。

　　“搏击俱乐部的规则二是你不能谈起搏击俱乐部。”

　　我听见泰勒的话从我老板嘴里冒出来，我这位中年发福的老板先生，办公桌上摆着全家福照片，梦想就是提早退休，到亚利桑那的某个沙漠，在一辆水电煤齐全的活动房屋里度过寒冬。我这位衬衣浆得太硬，每周二午饭后固定去理发的老板，看着我说：

　　“我希望这不是你的。”

　　我是乔热血沸腾的狂怒。

　　泰勒请我把搏击俱乐部的章程打出来，再给他复印十份。不是九份，也不是十一份。泰勒说，十份。我还在失眠，而且自打三天前就不记得曾合过眼。这一定是我打的那一份。我复印了十份，却忘了这份母本。复印机好像被狗仔队盯上了，失眠使一切都产生间离，成为拷贝的拷贝的拷贝。你什么都触手不及，什么也都触不到你。

　　我老板读道：

　　“搏击俱乐部的规则三是每次两人对打。”

　　我们俩都没错眼珠。

　　我老板读道：

　　“每次一场对打。”

　　我巳经三天没睡过觉了，除非我现在就在睡。我老板在我鼻子底下晃着那张纸。到底怎么回事，他说。是我在工作时间玩的一种小游戏？他付我薪水是要我全副精力用于工作，而不是把时间浪费在这种战争小游戏上。而且他付我薪水也不是为了让我滥用复印机。

　　到底怎么回事？他在我鼻子底下晃着那张纸。我有何感想，他问，他应该怎么对待一位把工作时间浪费在某个幻想小世界里的雇员。如果我是他的话，我会怎么办？

　　我会怎么办？

　　我脸上有洞，我一对乌靑的熊猫眼，我手背上红肿的泰勒吻痕，拷贝的拷贝的拷贝。

　　沉思冥想。

　　泰勒干吗要十份搏击俱乐部的章程？

　　印度圣牛。

　　如果我是您的话，我说，我绝不会跟随便什么人说起这张纸。

　　我说，听内容像是个危险的变态杀手写的，而且这个看起来一本正经的神经病随时都可能在工作时间发作起来，手持一挺阿玛莱特AR-180式半自动气动式卡宾枪大踏步从一个办公室走到另一个办公室。

　　我老板不错眼地看着我，一语未发。

　　这家伙，我说，没准儿每天晚上都在家拿着把鼠尾锉，在他每发子弹的弹头上都锉出个十字花。这样一来，哪一天早上他高兴了，去到办公室，把一发子弹射入他那个唧唧歪歪、软不拉塌、心胸狭窄、牢骚满腹、溜须拍马的怂包老板体内时，那发子弹就会沿着锉痕迸裂，在你体内像达姆弹②一样四面开花，穿透你的脊椎骨，一下子轰出一蒲式耳臭烘烘的下水。不妨想象一下，你的小肠以电影中的慢动作像香肠的肠衣一样炸开，你内脏里的精神中心遂缓缓打开。

　　我老板把那张纸从我鼻子底下拿走了。

　　继续，我说，再多读点儿。

　　真的，我说，听起来真有趣儿。一个精神彻底变态的家伙的创造。

　　我微微一笑。我面颊上那个小洞看起来或像个屎眼，而且跟狗的牙龈呈同样的乌靑色。我两个熊猫眼周围的皮肤扯得紧紧的，而且像涂了层漆一样颇有光彩。

　　我老板不错眼地看着我，一言不发。

　　我来帮您读，我说。

　　我说，搏击俱乐部的规则四是每次一场对打。

　　我老板看了看规则然后又看看我。

　　我说，规则五是打斗时光脚赤膊。

　　我老板看了看规则然后又看看我。

　　我说，没准儿这个彻头彻尾的变态会弄一挺鹰牌阿帕奇卡宾枪，因为一挺阿帕奇一次能连开三十枪，而且只有九磅重。阿玛莱特的弹盒里则只能装五发子弹。有了这三十发子弹，咱们这位怪胎英雄就能血洗办公室，把每一位副总裁统统干掉，还能为每位主管留一发子弹。

　　泰勒的话从我嘴里脱口而出。我原本是个多么彬彬有礼的人哪。

　　我就这么看着我老板。我老板有双蓝蓝的，蓝蓝的，淡矢车菊一般的蓝眼睛。

　　J和R68型半自动卡宾枪也有三十发子弹的弹盒，而且只有七磅重

　　我老板不错眼地看着我，一言不发。

　　这多可怕，我说。这个人没准儿就是他认识多年的熟人。这家伙没准儿对他了如指掌，他住哪儿，他妻子在哪儿工作他几个孩子在哪儿上学。

　　这真是累人，突然之间我觉得非常、非常无聊。

　　而且泰勒干吗需要十份搏击俱乐部的章程？

　　我不需直言的是，我知道引发胎儿畸形的车内皮子用料。我知道那种看起来挺好的赝品制动衬里，能蒙过采购商可是开个两千英里就会出事儿。

　　我知道有种空调变阻器，热到会把你仪表板杂物箱里的地图给点着。我知道有很多人被活活烧死就因为燃料喷射器的回火。我亲眼看到有人膝盖以下被齐齐截断，就因为涡轮增压器BZ时轮叶穿透防火隔板进入了座舱。我曾在野外亲眼看着烧毁的汽车，看到事故报告上的“事故原因”写作“不明”。

　　不，我说，这张纸不是我的。我用两个手指夹住那张纸，从他手里拽了出来。纸的边缘一定是划到了他的大拇指，因为他的手马上举到嘴边，拼命吸着，眼睁得极大。我把那张纸团成一个球，扔到我桌旁的垃圾桶里。

　　也许，我说，您不该把捡到的随便什么垃圾都往我这儿送。