毕业以后，没碰这些，然后就忘得差不多，听得懂单词。但是法语、德语、西班牙语，类似的小语种类型的剧太少了，个人认为看剧学习，更能懂语境些

同感啊！同是英语专业的飘过！但是真心觉得吃翻译这碗饭不好吃！原先口译老师超级牛逼，但是30岁左右就不接活了！太废脑子，而且年龄越大没有原先灵活了！所以，口译还是以吃青春饭的活！

看起来很高大上，其实很苦逼啊

嘿嘿...项目翻译飘过...有苦有累...但乐在其中...

这个有意思

我要问问我们公司的翻译是怎么个收入~~

哪行都不容易啊

Trados好像也不是直接翻译的软件，只是帮助翻译后的整篇稿子能统一化，貌似有词组记忆功能

英专的路过，现在从事的跟英语没有一点关联的工作。。。

楼主在这行这么久，想过自己开翻译公司吗？

内容被自动屏蔽

没从事过这行，才知道其实这行的水也很深阿

其实没有轻松的工作，而是看你个人是怎么想的了

很多领导都是熬出来的。

加油

翻译真心费脑子啊，而且还是体力活！

我好像在哪儿看过这个帖子

看到LZ说翻译的话题，使我不禁想起以前群里的一个号称要考同声传译的

我买房子的首付大部分是靠兼职翻译得来的，虽然不是外语专业毕业得，也只过了专四和中口，但翻译本专业得论文和期刊还蛮轻松，竞争不多，当时年轻，一点不觉得苦，现在是完全不会靠这个赚钱，顶多帮朋友校对一下

果然不是那么简单滴~~

微软不是刚出了个软件，可以几十种语言同音同译

只会翻译日语，不过只有二级证，不知道行不行

刚找了翻译公司做了翻译，质量怎么样我没办法评论，但是那个译员太不负责，财务报表的名称都给我张冠李戴的，这拿出去不祸害人么！